Vi opdaterer vores hjemmesidedesign for at forbedre oplevelsen på vores hjemmeside.

Advarselsmeddelelse
Begivenheden har allerede fundet sted.

Foredrag: De islandske sagaer - verdenslitteratur og oversættelse

OKT
11

Foredrag: De islandske sagaer - verdenslitteratur og oversættelse


Dato Tirsdag d. 11. oktober 2022, kl. 19:30
Sted Sognegården, Tofthøjvej 37, 9280 Storvorde
Medvirkende
Kim Lembek
Pris
Fri entré, kaffe og te nydes undervejs.
Foredrag: De islandske sagaer - verdenslitteratur og oversættelse

Skal tekster blive til verdenslitteratur kræver det først og fremmest oversættelser. Kim Lembek er en af oversætterne bag den nye samlede udgave af de islandske sagaer. Med illustrative eksempler fra bl.a. de store sagaer Njals saga, Egils saga og Grettes saga fortæller han om, hvordan ældre oversættelser ofte udsatte originalteksterne for både tilføjelser, udeladelser og omskrivninger med det resultat, at de berømte middelaldertekster mistede en væsentlig del af deres kraft – og ikke mindst saft!

Kim Lembek er cand.mag. i dansk og islandsk. Han har beskæftiget sig med Island og islandsk sprog og litteratur i mere end fyrre år og har oversat et væld af bøger til dansk, bl.a. Njals saga og romaner af Hallgrímur Helgason, Sjón og Jón Kalman Stefánsson.   

Har man planer om at deltage i Islandsturen i august 2023, eller er man forsat nysgerrig på turen, kan det være en fordel at opleve denne spændende aften med Kim Lembek.